GRS驗廠對供應鏈的要求
期望結果：Claimed Recycled Material follows a complete, verified
chain of custody from input to
final product.
聲明的回收材料應遵循從投入到最終產品的完整、 經過驗證的監管鏈。
A5.1 Application of Production Requirements A5.1 生產要求的應用
Organizations involved in production and trade of GRS products
are subject to GRS certification. The Global Recycled
Standard requires compliance with the requirements of the Content
Claim Standard, whereby the ‘Claimed
Material’ is replaced
with ‘GRS Material’.參與 GRS 產品生產和貿易的組織須遵守 GRS 驗廠。“全球回收標準”要求遵守“含量聲明標 準”的要求，“聲明的材料”被替換為“GRS 材料”。
A5.2 Production and Trade A5.2 生產和貿易
In addition to the requirements of the CCS, all organizations involved in the production or trade
of GRS products shall meet the following requirements:除了 CCS 的要求外，參與 GRS 產品生產或貿易的所有組織都應遵守以下要求：
A5.2a All Recycled
materials entering the supply chain shall have a valid Transaction Certificate (TC) issued
by an approved CB.A5.2a
所有進入供應鏈的回收材料應具有經認可的驗廠機構頒發的有效交易證書（TC）。
A5.2b Pre-Consumer and Post-Consumer Material Content percentage shall be recorded
separately for each
batch at every certified site and recorded on
the transaction certificate.A5.2b 應在每個驗廠現場分別記錄每個批次的消費前和消費后材料含量百分比，并記錄在交易證書上。
A5.2c Traders with an annual turnover of less than $10,000 of GRS products, and retailers selling
to end consumers
only, are exempt from the certification obligation; provided that they do not (re-) pack
or (re-) label GRS products.
Exempted traders with less than $10,000 annual turnover of GRS products shall register with an approved
Certification Body and shall inform the Certification Body immediately once their annual turnover
exceeds $10,000, or once they plan to (re-) pack or (re-) label GRS
products.
A5.2c GRS 產品年營業額少于 10,000 美元的交易商，以及僅向最終消費者銷售的零售商免除驗廠
義務；只要它們不（重新）包裝或（重新）標記 GRS 產品。GRS 產品年度營業額少于 10,000 美元的豁免交易商，必須由認可的驗廠機構注冊，并在其年營業額超過 10,000 美元后，或 者計劃（重新）包裝或（重新）標記 GRS 產品時立即通知驗廠機構。
A5.2d In cases where there is the possibility of differential rates of production loss between Recycled and virgin inputs, Certified Organizations shall address this through their mass balance formula
for each material to
show that calculations were done to account for
the differences.
A5.2d 如果在回收和未經利用的投入之間存在生產損失率不同的情況，驗廠組織應通過其每種材 料的質量平衡公式來解決這個問題，以表明所做的計算可解釋該差異。
A5.2e Buyers of the GRS product
will be responsible to set any further requirements on the specific
standards or requirements to which the input material shall be certified. These additional requirements are
separate from the GRS
and its certification process.
A5.2e GRS 產品的買家將負責為須驗廠的投入材料的具體標準或要求設定進一步的要求。這些附 加要求獨立于 GRS 及其驗廠過程。
|
